1 00:00:09,343 --> 00:00:10,924 -¿Podrías calmar a--? -(gruñidos) 2 00:00:11,136 --> 00:00:13,752 Oslo no sabe nada, ella tampoco. 3 00:00:14,097 --> 00:00:17,134 DAN: Tu investigación fue patrocinada por Schenthal Biotecnología. 4 00:00:17,309 --> 00:00:18,594 Es una empresa farmacéutica. 5 00:00:19,102 --> 00:00:23,015 Hubo algún tipo de escándalo. involucrando a seres humanos sanos. 6 00:00:23,273 --> 00:00:24,638 (gruñidos ahogados) 7 00:00:25,609 --> 00:00:27,395 No deberías creer todo lo que lees. 8 00:00:28,403 --> 00:00:29,392 natalia! 9 00:00:29,947 --> 00:00:32,939 Comunica con los espíritus. Cura a los enfermos. 10 00:00:33,116 --> 00:00:34,105 A veces. 11 00:00:34,368 --> 00:00:36,108 Podemos detenerlo antes de que sea demasiado tarde. 12 00:00:36,411 --> 00:00:37,400 (EXHALA bruscamente) 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,782 (SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA) 14 00:02:25,896 --> 00:02:26,931 Oye. 15 00:02:27,230 --> 00:02:28,265 LARS: Hola. 16 00:02:29,274 --> 00:02:31,390 Necesito encontrar al gobernador Odegard. 17 00:02:34,571 --> 00:02:36,857 Hildur Odegard ya no es gobernador. 18 00:02:37,324 --> 00:02:39,280 Yo... todavía necesito encontrarla. 19 00:02:39,660 --> 00:02:41,901 Sí... Ahora vive en el Blue Fox. 20 00:02:42,621 --> 00:02:44,236 Ella y Eric se han separado. 21 00:02:45,582 --> 00:02:46,742 Gracias. 22 00:02:47,376 --> 00:02:49,788 O tal vez es solo una separación de prueba de algún tipo 23 00:02:50,087 --> 00:02:52,954 y todo saldrá bien después de un descanso. 24 00:02:54,508 --> 00:02:55,748 ¡Es difícil saberlo! 25 00:03:16,113 --> 00:03:17,102 (LA PUERTA SE ABRE) 26 00:03:25,956 --> 00:03:27,116 Está muerto. 27 00:03:31,420 --> 00:03:32,409 (Olfatea) 28 00:03:32,796 --> 00:03:33,956 Muscimol. 29 00:03:34,840 --> 00:03:37,377 Cinco o seis horas. Insuficiencia cardíaca, creo. 30 00:03:37,718 --> 00:03:38,958 Todas las indicaciones. 31 00:03:40,929 --> 00:03:43,966 Este es un ritual chamánico. 32 00:03:44,891 --> 00:03:47,132 Creo que el asesino es un chamán, Eric. 33 00:03:47,436 --> 00:03:50,394 y creo que Tavrani estuvo involucrado También en el chamanismo. 34 00:03:50,856 --> 00:03:53,268 El asesino necesita partes de cuerpos humanos, 35 00:03:53,650 --> 00:03:55,641 Hindemith, Bianca, las tumbas. 36 00:03:55,861 --> 00:03:57,522 Si podemos entender lo que está pensando... 37 00:03:57,779 --> 00:03:59,235 Detente, Petra. 38 00:03:59,656 --> 00:04:03,148 Esto es vudú. ¡Locura! Malditos cuentos de hadas delirantes. 39 00:04:03,326 --> 00:04:06,068 -Ella tiene razón. -Si podemos entender lo que está pensando. 40 00:04:06,329 --> 00:04:08,490 Adéntrate en su forma de pensar. 41 00:04:08,665 --> 00:04:09,654 Su visión del mundo. 42 00:04:09,833 --> 00:04:12,245 ni siquiera lo sé ¡Qué está pensando mi propia esposa! 43 00:04:14,963 --> 00:04:15,952 (suspiros) 44 00:04:22,429 --> 00:04:24,294 ADEBIMPE: No es ceguera por la nieve. 45 00:04:25,390 --> 00:04:27,005 Las reacciones de las pupilas son normales. 46 00:04:28,018 --> 00:04:31,510 Sin inflamación en los tejidos oculares. 47 00:04:33,690 --> 00:04:36,352 Sin ingurgitación ni isquemia retiniana. 48 00:04:36,693 --> 00:04:37,853 La presión ocular es normal. 49 00:04:38,153 --> 00:04:42,146 Aparecen las exploraciones OCT y MRI. sin anomalías. Ninguno. 50 00:04:43,325 --> 00:04:44,360 ¿Y si...? 51 00:04:45,744 --> 00:04:49,032 ¿Qué pasaría si todo esto ¿Es efectivamente psicológico? 52 00:04:50,540 --> 00:04:52,997 Quieres decir que mis ojos pueden ver, pero, 53 00:04:53,543 --> 00:04:56,034 mi cerebro no quiere mirar ¿Qué lo muestran mis ojos? 54 00:04:56,254 --> 00:04:58,870 estoy hablando de un evento neurológico intenso, 55 00:04:59,049 --> 00:05:03,213 impulsado por el estrés y el agotamiento, resultando en una ceguera temporal. 56 00:05:03,887 --> 00:05:06,128 Así que no soy... No estoy ciego, sólo estoy mental. 57 00:05:06,556 --> 00:05:09,468 Es una reacción psicológica. al trauma de la avispa. 58 00:05:09,768 --> 00:05:12,475 (TARTAMUDE) ¿Qué pasa si es una reacción fisiológica 59 00:05:12,687 --> 00:05:13,767 al trauma de la avispa? 60 00:05:14,231 --> 00:05:17,769 Bueno, entonces el Dr. Adebimpe habría Encontré una explicación fisiológica. 61 00:05:18,068 --> 00:05:20,059 Con su pequeño oftalmoscopio y su antorcha? 62 00:05:20,320 --> 00:05:22,936 Además de los escáneres OCT y MRI... 63 00:05:24,449 --> 00:05:26,531 El parásito que me atacó fue sutil, 64 00:05:26,868 --> 00:05:29,905 malicioso, insidioso y... 65 00:05:30,872 --> 00:05:34,239 Mucho más inteligente que nadie en esta sala, así que... 66 00:06:06,658 --> 00:06:08,194 (VIENTO AULLANDO) 67 00:06:13,832 --> 00:06:15,493 (CHARLOTEO INDISTINTO) 68 00:06:26,386 --> 00:06:27,375 ¿Encontraste a alguien? 69 00:06:28,638 --> 00:06:29,627 ¿Qué? 70 00:06:30,098 --> 00:06:31,133 Sospechar. 71 00:06:31,683 --> 00:06:32,763 ¿Hizo un arresto? 72 00:06:33,018 --> 00:06:36,306 No, la investigación es, eh, está en curso. 73 00:06:46,573 --> 00:06:47,562 (gruñidos) 74 00:06:50,327 --> 00:06:51,316 ¿Café? 75 00:06:54,205 --> 00:06:55,320 ¿Irlandés, tal vez? 76 00:07:08,428 --> 00:07:09,838 Esto es de mi parte, Dan. 77 00:07:13,892 --> 00:07:15,507 De todos nosotros. 78 00:07:18,396 --> 00:07:19,431 Beberse todo. 79 00:07:21,149 --> 00:07:22,184 ¿Qué quieres, Erick? 80 00:07:22,525 --> 00:07:23,935 Termina el trabajo que empezaste. 81 00:07:24,945 --> 00:07:26,276 Bebiendo hasta morir. 82 00:07:27,030 --> 00:07:29,487 No tienes idea con qué estás lidiando. 83 00:07:30,617 --> 00:07:32,699 Estoy tratando con un alcohólico. 84 00:07:35,246 --> 00:07:39,706 El gobernador Munk dice que irrumpiste La casa de la Dra. Khatri y la amenazaron. 85 00:07:40,043 --> 00:07:41,203 No sabes lo que estás haciendo. 86 00:07:41,544 --> 00:07:44,957 Si no la estuvieras amenazando, entonces eres mentalmente inestable. 87 00:07:46,424 --> 00:07:47,459 Uno o el otro. 88 00:07:48,009 --> 00:07:50,216 ¿Cuál será? ¿Arrestado o seccionado? 89 00:07:51,554 --> 00:07:52,543 eric, 90 00:07:53,890 --> 00:07:55,551 No eres un maldito sheriff. 91 00:08:00,897 --> 00:08:04,515 HlLDUR: Sr. Mankyo, mi amigo. 92 00:08:04,776 --> 00:08:06,858 Lo siento mucho, mucho. 93 00:08:09,155 --> 00:08:12,693 Bianca era un alma hermosa, una joven encantadora. 94 00:08:13,702 --> 00:08:15,112 Mi corazón está contigo. 95 00:08:17,080 --> 00:08:19,867 El señor Mankyo me ha pedido que dirija la sala. 96 00:08:20,542 --> 00:08:21,657 Tolide”. 97 00:08:22,085 --> 00:08:24,417 Bianca estaba en mi coro, señora Odegard. 98 00:08:36,516 --> 00:08:37,631 Oye. 99 00:08:40,395 --> 00:08:41,430 ¿Estás bien? 100 00:08:41,771 --> 00:08:43,477 Oh, este café tiene whisky. 101 00:08:44,524 --> 00:08:47,357 No, este whisky tiene café. 102 00:08:50,697 --> 00:08:54,440 Munk dijo por teléfono que no le están pagando suficiente dinero. 103 00:08:58,038 --> 00:09:01,576 Dijo que había nombrado sheriff a Eric. porque podía controlarlo. 104 00:09:01,833 --> 00:09:03,118 MARKUS: ¿Todos, por favor? 105 00:09:06,755 --> 00:09:07,744 (Se aclara la garganta) 106 00:09:09,382 --> 00:09:12,124 Nos han arrebatado a Bianca Mankyo. 107 00:09:14,137 --> 00:09:17,470 Hemos perdido una hermosa hija, un querido amigo 108 00:09:17,849 --> 00:09:19,805 y un estudiante muy talentoso. 109 00:09:22,812 --> 00:09:25,975 Su padre ha pedido que en lugar de palabras, 110 00:09:26,816 --> 00:09:28,898 Nos despedimos de Bianca con música. 111 00:09:30,945 --> 00:09:34,403 Esta es una pieza que a Bianca le encantaba. A todo el coro le encantó. 112 00:09:36,242 --> 00:09:37,448 Entonces esto es para ella. 113 00:09:43,750 --> 00:09:48,744 (CANTO) Corderito que te hizo 114 00:09:50,215 --> 00:09:53,548 (CANTO DEL CORO) ¿Sabes quién te hizo? 115 00:09:53,718 --> 00:09:56,004 ERIC: Alguien tiene que arreglar esto. 116 00:09:56,513 --> 00:09:58,344 Asegúrate de que todas estas personas estén a salvo nuevamente. 117 00:09:58,515 --> 00:10:01,222 -Y eso es lo único que importa. -No lo encontrarás. 118 00:10:01,518 --> 00:10:03,383 Escúchame con mucha atención, 119 00:10:04,020 --> 00:10:05,885 porque lo que te estoy diciendo es importante. 120 00:10:07,732 --> 00:10:10,189 Le disparaste a Elena. 121 00:10:10,819 --> 00:10:12,684 La dejaste en ese estado. 122 00:10:13,363 --> 00:10:14,694 En esa cama. 123 00:10:15,365 --> 00:10:18,823 Estado vegetativo persistente. ¡Tú! 124 00:10:21,037 --> 00:10:22,322 Y luego te escapaste. 125 00:10:36,469 --> 00:10:38,835 (CANTO DEL CORO) Somos llamados por su nombre 126 00:10:39,764 --> 00:10:44,884 Corderito, Dios te bendiga 127 00:10:45,061 --> 00:10:49,270 Este pueblo ya no se preocupa por ti. 128 00:10:49,440 --> 00:10:52,898 corderito 129 00:10:53,069 --> 00:10:59,065 Dios te bendiga 130 00:11:02,662 --> 00:11:05,074 Es él. ¡Ese es él! 131 00:11:05,331 --> 00:11:07,117 (Multitud jadeando) 132 00:11:11,754 --> 00:11:12,743 (MULTITUD EXCLAMA) 133 00:11:14,841 --> 00:11:16,923 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 134 00:11:19,053 --> 00:11:20,133 ¡Mueve la cabeza! 135 00:11:30,857 --> 00:11:31,892 ¡Eric! 136 00:11:34,360 --> 00:11:35,440 ¡Todos! 137 00:11:35,612 --> 00:11:36,943 ¡Quédate dentro! 138 00:11:38,072 --> 00:11:39,152 ¡Vamos! 139 00:11:45,371 --> 00:11:46,360 (GRITOS) 140 00:11:49,292 --> 00:11:50,281 Hong. 141 00:11:50,460 --> 00:11:52,792 -No con el cuchillo. ¡Hong! -(SIGUE GRITANDO) 142 00:11:59,135 --> 00:12:00,215 ¿Está bien? 143 00:12:00,929 --> 00:12:02,669 -(sollozos) -|Está bien. 144 00:12:16,152 --> 00:12:17,312 Es su lengua, ¿no? 145 00:12:18,279 --> 00:12:20,190 Es él. Tomó la lengua de Tavrani. 146 00:12:30,166 --> 00:12:31,155 (VIENTO AULLANDO) 147 00:12:41,135 --> 00:12:42,500 (JADEO) 148 00:12:57,652 --> 00:12:59,233 -Ve por allí. -Está bien. 149 00:13:26,180 --> 00:13:28,512 (DISPAROS) 150 00:13:33,021 --> 00:13:34,056 ¡Eric! 151 00:13:47,702 --> 00:13:48,737 ¡Eric! 152 00:13:48,995 --> 00:13:50,735 ¿Quién disparó? ¿Dónde está Erick? 153 00:13:51,039 --> 00:13:53,280 Allí. Le disparó. 154 00:14:12,518 --> 00:14:14,600 (JADEO) 155 00:14:22,445 --> 00:14:23,935 ¡Policía! ¡Salga! 156 00:14:25,907 --> 00:14:28,193 ¿Escucharme? ¡Ven afuera ahora! 157 00:14:29,243 --> 00:14:30,528 ¡Ven afuera! 158 00:14:31,287 --> 00:14:33,152 (LADRANDO) 159 00:14:33,539 --> 00:14:34,528 (DISPAROS) 160 00:14:34,832 --> 00:14:35,821 (JADEO) 161 00:14:41,255 --> 00:14:42,244 (ENLACES DE CADENA) 162 00:14:52,225 --> 00:14:53,965 (JADEO) 163 00:15:13,663 --> 00:15:14,823 No hay nadie. 164 00:15:15,623 --> 00:15:17,238 Sólo ese perro. 165 00:15:19,293 --> 00:15:20,578 No vi un perro. 166 00:15:21,838 --> 00:15:23,169 Había un perro. 167 00:15:29,846 --> 00:15:30,926 ¿Qué es? 168 00:15:32,515 --> 00:15:33,504 ¿Eric? 169 00:15:35,893 --> 00:15:37,429 Eric, ¿qué pasa? 170 00:16:09,844 --> 00:16:10,833 (GAGS) 171 00:16:14,348 --> 00:16:15,337 (EXHALA) 172 00:16:19,604 --> 00:16:20,639 Tú puedes... (GAGS) 173 00:16:27,737 --> 00:16:29,523 Puedes confirmar... (Se aclara la garganta) 174 00:16:31,365 --> 00:16:33,481 Bianca Mankyo. Sí, esa es ella. 175 00:16:36,537 --> 00:16:37,743 (ERLING SE ACLARA LA GARGANTA) 176 00:16:41,250 --> 00:16:42,456 ERLING: Lo tenías. 177 00:16:42,877 --> 00:16:46,040 Él se burló de ti y luego lo dejaste escapar. 178 00:16:48,216 --> 00:16:49,422 Le disparé y lo herí. 179 00:16:49,800 --> 00:16:50,835 ¿Es eso un hecho? 180 00:16:51,427 --> 00:16:55,545 Y luego se convirtió en, eh, un perro grande y salió corriendo hacia la tormenta de nieve. 181 00:16:55,848 --> 00:16:56,883 No dije... 182 00:16:57,141 --> 00:17:00,099 Eso es exactamente lo que Los otros hombres dicen, Eric. 183 00:17:00,269 --> 00:17:01,384 Quizás, 184 00:17:01,729 --> 00:17:04,471 alguien mató a bianca en la guarida de muscimol 185 00:17:04,941 --> 00:17:07,603 y poner su cuerpo donde encontramos el cuerpo de Hindemith, 186 00:17:08,110 --> 00:17:11,443 porque querían que pensáramos era el mismo asesino cuando no lo era. 187 00:17:11,781 --> 00:17:13,942 Entonces podríamos estar ante dos asesinos, y uno es un imitador? 188 00:17:14,325 --> 00:17:19,786 No existen tales cosas ¡Como asesinos imitadores en el mundo real! 189 00:17:20,039 --> 00:17:21,119 ¡Están inventados! 190 00:17:25,419 --> 00:17:27,080 Quiero que encuentren a este asesino. 191 00:17:27,338 --> 00:17:28,623 ¿entiendes? 192 00:17:29,590 --> 00:17:30,625 ¡El asesino! 193 00:17:30,967 --> 00:17:35,085 ¡El único asesino en Fortitude! 194 00:17:38,808 --> 00:17:39,843 ¡Encuéntralo! 195 00:18:30,192 --> 00:18:32,524 Michael, soy yo. Hay un paquete en mi habitación. 196 00:18:32,820 --> 00:18:34,356 Creo que es de Dmitri Podnikov. 197 00:18:35,197 --> 00:18:36,937 Documentos y películas. 198 00:18:37,283 --> 00:18:38,272 (VOZ INDISTINTA EN EL TELÉFONO) 199 00:18:38,576 --> 00:18:42,114 Uh, dieciséis milímetros, creo. 200 00:18:42,580 --> 00:18:43,865 (VOZ INDISTINTA EN EL TELÉFONO) 201 00:18:44,206 --> 00:18:45,571 Vale, nos vemos entonces. 202 00:18:47,543 --> 00:18:49,283 ¿Qué sabes sobre el Dr. Khatri? 203 00:18:49,754 --> 00:18:50,743 (Jadeos) 204 00:18:51,213 --> 00:18:52,293 Dan. 205 00:18:53,549 --> 00:18:54,664 Hildur. 206 00:18:58,054 --> 00:18:59,544 ¿Por qué me preguntas eso? 207 00:19:08,522 --> 00:19:10,729 Creo que le ha ido mal. 208 00:19:12,360 --> 00:19:13,566 ¿Haciendo mal? 209 00:19:14,445 --> 00:19:15,480 A Elena. 210 00:19:17,573 --> 00:19:19,438 No entiendo lo que quieres decir. 211 00:19:20,284 --> 00:19:22,149 La condición de Elena es intratable. 212 00:19:22,495 --> 00:19:23,575 ¿Quién dice? 213 00:19:28,584 --> 00:19:31,951 Todos en el equipo de especialistas. quien la examinó. 214 00:19:34,757 --> 00:19:37,544 Escúchame, Dan. Khatri se encuentra en una situación terrible. 215 00:19:37,760 --> 00:19:41,924 Ella no puede simplemente dejar morir a Elena. esa no es una posibilidad. 216 00:19:43,140 --> 00:19:45,131 Mientras haya vida allí, 217 00:19:45,893 --> 00:19:48,635 Khatri tiene que atesorar esa vida. Todos lo hacemos. 218 00:19:51,899 --> 00:19:53,514 Tienes que dejarla ir. 219 00:20:01,992 --> 00:20:02,981 (LLAMANDO A LA PUERTA) 220 00:20:09,625 --> 00:20:10,660 Cierra la puerta. 221 00:20:22,972 --> 00:20:25,634 ¡Maldito idiota! 222 00:20:27,268 --> 00:20:29,224 -Cuidadoso. -Encontraron su cabeza. 223 00:20:30,896 --> 00:20:33,057 -No es posible. -¡Yo lo vi! 224 00:20:34,233 --> 00:20:35,393 En una bolsa amarilla. 225 00:20:39,572 --> 00:20:40,652 No es posible. 226 00:20:42,366 --> 00:20:43,981 ¿Dónde carajo lo dejaste? 227 00:20:44,201 --> 00:20:45,407 Por un agujero profundo. 228 00:20:46,412 --> 00:20:47,618 Lo tienen. 229 00:20:47,955 --> 00:20:48,944 ¿Cómo? 230 00:20:49,206 --> 00:20:52,164 Un lunático con anorak los condujo hasta allí. 231 00:20:53,210 --> 00:20:57,123 -¿Dónde? -¡Un maldito cobertizo! 232 00:20:57,381 --> 00:20:58,791 Colgando de las vigas, 233 00:20:59,967 --> 00:21:02,379 un foco que lo ilumina. 234 00:21:03,053 --> 00:21:06,671 -Flechas de neón. ¡Gran cartel intermitente! -¿Quién es él? 235 00:21:07,057 --> 00:21:09,514 Y ese cabrón cortará ¡Al otro tipo le cortaron la cabeza! 236 00:21:11,103 --> 00:21:12,092 ¡Jesús! 237 00:21:16,358 --> 00:21:18,974 (TEMBRABLE) No me registré para esto. 238 00:21:20,321 --> 00:21:21,310 baño de sangre. 239 00:21:26,660 --> 00:21:30,528 Bien. Esto es lo que tiene que pasar, esto es lo que vas a hacer. 240 00:21:32,041 --> 00:21:33,247 -Necesito que-- -Gordo. 241 00:21:33,876 --> 00:21:35,161 -¿Qué? -Callarse la boca. 242 00:21:35,419 --> 00:21:36,454 ¿Hizo...? 243 00:21:36,962 --> 00:21:38,247 ¿Me acabas de llamar "gordo"? 244 00:21:44,553 --> 00:21:45,713 Eres un aficionado. 245 00:21:51,143 --> 00:21:54,055 Quédate en tu habitación esta noche, bebe tu vodka. 246 00:21:55,481 --> 00:21:58,894 Y por la mañana todo estará arreglado. 247 00:22:04,198 --> 00:22:07,565 FREYA: Esto simplemente debe duele como el mismísimo diablo. 248 00:22:08,577 --> 00:22:09,908 (Muecas) 249 00:22:13,415 --> 00:22:15,201 (TEMBRABLE) Sí, así es. 250 00:22:15,793 --> 00:22:19,877 Pero mantengo el dolor dentro para cuando sea necesario. 251 00:22:20,756 --> 00:22:21,916 ¿Necesario? 252 00:22:23,342 --> 00:22:26,084 Sí, lo que tengo que hacer en este lugar. va a tomar 253 00:22:27,888 --> 00:22:29,799 una agonía de dolor. 254 00:22:31,058 --> 00:22:33,174 (GRUÑIENDO SUAVEMENTE) 255 00:22:35,688 --> 00:22:37,053 ¿Por qué te dispararon? 256 00:22:39,191 --> 00:22:41,352 La niña que fue asesinada. 257 00:22:45,281 --> 00:22:48,068 Otro hombre la mató. 258 00:22:48,742 --> 00:22:50,323 Sabes quién asesinó a Bianca. 259 00:22:50,536 --> 00:22:51,571 Lo haré. 260 00:22:54,290 --> 00:22:57,032 (EXHALA bruscamente) Lo conoceré. 261 00:22:59,837 --> 00:23:00,872 ¿Por qué estás aquí? 262 00:23:01,338 --> 00:23:02,327 (G ROANS) 263 00:23:04,174 --> 00:23:07,166 Hay un demonio. 264 00:23:08,888 --> 00:23:12,972 -¿Un demonio? -Ha estado en la tierra antes. 265 00:23:13,309 --> 00:23:15,675 Mi abuelo lo conoció entonces y ahora... 266 00:23:17,313 --> 00:23:19,178 (SUSPIRA) Ahora soy yo. 267 00:23:21,317 --> 00:23:22,932 ¿Viste la aurora de sangre? 268 00:23:23,777 --> 00:23:25,438 El demonio lo trae. 269 00:23:26,655 --> 00:23:29,488 Para que pueda encontrar las almas el esta buscando. 270 00:23:34,246 --> 00:23:36,077 (G ROANS) 271 00:23:36,332 --> 00:23:39,449 No. Deberías quedarte aquí esta noche. Si te mueves podrías sangrar. 272 00:23:41,462 --> 00:23:42,497 (G ROAN S) Sí. 273 00:23:43,088 --> 00:23:44,828 -Sí. -Vladek. 274 00:23:45,174 --> 00:23:46,380 ¿Podrías...? 275 00:23:49,762 --> 00:23:51,468 ¿Podrías ayudarme? 276 00:23:53,015 --> 00:23:54,471 ¿Hacerme completo de nuevo? 277 00:23:55,851 --> 00:23:58,843 ¿Detener esto en mí? 278 00:24:00,689 --> 00:24:01,849 Este demonio. 279 00:24:03,567 --> 00:24:04,647 ¿Podrías? 280 00:24:19,792 --> 00:24:20,952 (Zumbido del carrete) 281 00:24:25,422 --> 00:24:26,411 (suspiros) 282 00:24:31,345 --> 00:24:32,505 ¿Qué es esto? 283 00:24:34,139 --> 00:24:36,346 -¿Una autopsia? -No lo sé. 284 00:24:41,522 --> 00:24:43,558 MICHAEL: Ya se ha abierto antes. 285 00:24:43,857 --> 00:24:44,937 Justo por el medio. 286 00:24:45,150 --> 00:24:46,981 Es bastante chapucero. 287 00:24:47,319 --> 00:24:49,150 Hubo un desastre. 288 00:24:51,073 --> 00:24:53,234 Eh, 1942. 289 00:24:54,118 --> 00:24:55,483 Cerca de Vukobejina. 290 00:24:56,745 --> 00:24:57,734 Mmm. 291 00:24:58,539 --> 00:25:01,326 Una estación meteorológica. 292 00:25:02,292 --> 00:25:03,748 Un asentamiento sami. 293 00:25:06,088 --> 00:25:07,419 Todos fueron asesinados. 294 00:25:09,675 --> 00:25:11,290 Excepto él, creo. 295 00:25:12,678 --> 00:25:14,134 ¿Qué los mató? 296 00:25:15,764 --> 00:25:16,799 Él lo hizo. 297 00:25:22,312 --> 00:25:27,523 -¿Algo más? -Algo sobre la regeneración. 298 00:25:34,575 --> 00:25:36,065 ¡Qué carajo! 299 00:25:37,578 --> 00:25:39,193 No está muerto. 300 00:25:39,496 --> 00:25:40,827 HILDUR: ¡Dios mío! 301 00:26:06,190 --> 00:26:08,021 Regeneración de tejidos. 302 00:26:10,527 --> 00:26:11,562 ¿Qué? 303 00:26:12,279 --> 00:26:13,985 Lo lastimaron y él sanó. 304 00:26:15,574 --> 00:26:17,110 El daño fue revertido. 305 00:26:17,534 --> 00:26:18,523 (MICHAEL GIME) 306 00:26:19,078 --> 00:26:22,662 Creen que descubrieron algo... 307 00:26:25,918 --> 00:26:27,909 ¿Descubrió qué? ¿Qué? 308 00:26:31,715 --> 00:26:33,421 Regeneración de tejidos. 309 00:26:35,177 --> 00:26:36,417 ¿Es eso real? 310 00:26:37,888 --> 00:26:40,721 ¿Podrían revertir el daño tisular? 311 00:26:47,022 --> 00:26:49,013 -Vincent fue atacado por avispas-- -Sí. 312 00:26:49,441 --> 00:26:52,353 fue picado más de doscientas picaduras. 313 00:26:52,653 --> 00:26:54,644 Sí. Entró en anafilaxia. La tráquea se cerró. 314 00:26:54,905 --> 00:26:56,361 Tuve que hacerle una traqueotomía. 315 00:26:56,698 --> 00:27:01,112 -Le salvaste la vida. -Además, lo hice estallar en una explosión de gas. 316 00:27:02,621 --> 00:27:04,157 -No hay huevos puestos, ni larvas. -No. 317 00:27:04,623 --> 00:27:07,365 Nada que coincida con la experiencia de Elena. ¿O los demás que murieron? 318 00:27:07,751 --> 00:27:08,991 Fue picado. Simplemente picado. 319 00:27:10,379 --> 00:27:12,961 creo que tienes que considerar despedir a Vicente. 320 00:27:15,050 --> 00:27:17,041 -¿A dónde? -A un entorno menos desafiante. 321 00:27:17,302 --> 00:27:19,384 Has descartado parásitos y patógenos. 322 00:27:19,721 --> 00:27:21,427 Estamos lo suficientemente familiarizados con trastorno de conversión. 323 00:27:21,723 --> 00:27:23,054 Ceguera histérica. 324 00:27:24,059 --> 00:27:25,048 Algunas personas no están cortadas 325 00:27:25,269 --> 00:27:27,555 por un trabajo tan desafiante en circunstancias peligrosas. 326 00:27:29,189 --> 00:27:31,931 Casi muere, salvándonos al resto de nosotros. 327 00:27:32,109 --> 00:27:34,976 Y tal vez ese heroísmo No estaba realmente en su carácter. 328 00:27:36,238 --> 00:27:37,398 Ahora él paga el costo. 329 00:27:46,123 --> 00:27:47,112 (LA PUERTA SE CIERRA) 330 00:27:50,335 --> 00:27:51,541 Mamá. 331 00:27:53,380 --> 00:27:54,495 ¿Estás bien? 332 00:27:55,340 --> 00:27:57,922 FREYA: ¡Oh! No te esperaba en casa. 333 00:28:00,470 --> 00:28:01,801 (SUSPIRA) Oh, estoy tan jodida. 334 00:28:02,347 --> 00:28:03,587 Sí. Lo pareces. 335 00:28:06,101 --> 00:28:07,341 (suspiros) 336 00:28:11,982 --> 00:28:13,768 Oh, casi lo tenemos. 337 00:28:15,485 --> 00:28:16,850 Eric cree que le disparó. 338 00:28:18,071 --> 00:28:19,686 pero no estamos seguros, se escapó. 339 00:28:19,990 --> 00:28:21,651 -Eso es bueno. -(VASOS ESTRUENDIENDO) 340 00:28:26,455 --> 00:28:27,535 ¿Qué estás cocinando? 341 00:28:28,248 --> 00:28:29,328 Lutefisk. 342 00:28:31,460 --> 00:28:32,449 ¿En realidad? 343 00:28:33,378 --> 00:28:34,663 ¿Para qué estás haciendo esas cosas? 344 00:28:34,963 --> 00:28:37,204 Nadie en su sano juicio come Lutefisk estos días. 345 00:28:51,480 --> 00:28:52,469 ¿Mamá? 346 00:28:55,317 --> 00:28:56,557 ¿Quién ha estado sangrando? 347 00:28:59,446 --> 00:29:00,481 Runa. 348 00:29:01,698 --> 00:29:04,815 Rune debe haberlo puesto. Debe haber... 349 00:29:09,248 --> 00:29:10,488 Mamá, ¿para quién es esto? 350 00:29:11,625 --> 00:29:13,786 (Riéndose) Sólo pensé en hacer algunos. 351 00:29:31,853 --> 00:29:32,842 FREYA: ¡Ingrid! 352 00:29:35,065 --> 00:29:36,805 (JADEO) 353 00:29:38,193 --> 00:29:40,104 ¡Muéstrate! ¡Policía! 354 00:29:40,737 --> 00:29:41,817 ¡Ahora! 355 00:29:43,573 --> 00:29:44,608 FREYA: ¡Ingrid! 356 00:29:45,659 --> 00:29:48,241 Detén esto. Detén esto, por favor. 357 00:29:49,204 --> 00:29:51,160 (JADEO) ¿Estaba él aquí? 358 00:29:52,582 --> 00:29:54,072 ¡Mamá! ¡Dime! 359 00:29:54,459 --> 00:29:56,541 -¿Estaba escondido aquí? -Mírate. 360 00:29:57,170 --> 00:29:59,252 El estado de ti. Estás agotado. 361 00:29:59,548 --> 00:30:01,834 Entra conmigo, por favor, ¿eh? 362 00:30:02,843 --> 00:30:05,300 El Iutefisk. Una receta vieja, la recordaba. 363 00:30:10,017 --> 00:30:12,349 -¿Me lo prometes? -Te prometería cualquier cosa, niña. 364 00:30:12,602 --> 00:30:14,217 Cualquier cosa, el mundo entero. 365 00:30:16,648 --> 00:30:17,637 (JADEO) 366 00:30:28,744 --> 00:30:29,904 (LLORANDO) Lo siento. 367 00:30:30,162 --> 00:30:31,197 Está bien. 368 00:30:32,539 --> 00:30:35,451 Te hacen ver cosas Una mujer joven nunca debería... 369 00:30:39,379 --> 00:30:41,461 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 370 00:31:18,794 --> 00:31:19,783 Absolutamente. 371 00:31:27,803 --> 00:31:29,088 ¿Qué haces...? 372 00:31:30,639 --> 00:31:31,970 Dame el pase de seguridad. 373 00:31:32,724 --> 00:31:34,555 -¿Qué? -Para tu laboratorio. 374 00:31:35,018 --> 00:31:36,053 ¿Qué? 375 00:31:38,563 --> 00:31:39,848 Esto explota en el aire 376 00:31:40,190 --> 00:31:43,478 e ilumina el cielo con fragmentos de fósforo incandescente. 377 00:31:43,777 --> 00:31:44,937 Eres un científico. 378 00:31:45,570 --> 00:31:47,185 Ya sabes lo que hace el fósforo. 379 00:31:48,448 --> 00:31:51,485 -Sí. -Imagínate que explotó dentro de un coche. 380 00:31:56,832 --> 00:31:58,993 no he hecho nada para merecer tal cosa. 381 00:32:01,253 --> 00:32:03,585 -¿Eso es lo que te dices a ti mismo? -No sé a qué te refieres. 382 00:32:04,923 --> 00:32:06,663 La chica que tienes en esa caja de cristal. 383 00:32:07,509 --> 00:32:08,840 Elena Ledesma. 384 00:32:10,679 --> 00:32:12,670 Maté a un hombre por ella. 385 00:32:15,684 --> 00:32:17,174 No, por favor. 386 00:32:19,521 --> 00:32:22,012 Siento que mi sentido del olfato está aumentado. 387 00:32:23,024 --> 00:32:25,015 Por supuesto, ahora mismo, en este auto, 388 00:32:26,027 --> 00:32:29,861 El olor del horno es miedo. 389 00:32:31,366 --> 00:32:32,856 ¿Eso te sorprende? 390 00:32:34,244 --> 00:32:36,701 encuentro que puedo notar la diferencia entre puro miedo, 391 00:32:37,664 --> 00:32:39,200 y el miedo teñido de culpa. 392 00:32:39,875 --> 00:32:42,207 Y lo último que esperaba... 393 00:32:43,545 --> 00:32:45,251 No hay olor a culpa. 394 00:32:51,052 --> 00:32:52,838 Estaba en un lugar llamado Aruwamba. 395 00:32:54,222 --> 00:32:55,257 Brote de ébola. 396 00:32:55,640 --> 00:32:57,551 La gente se licuó desde dentro. 397 00:32:57,851 --> 00:32:59,216 Recogimos sus fluidos corporales. 398 00:32:59,394 --> 00:33:01,305 Limpié sus restos y los examinó. 399 00:33:03,815 --> 00:33:05,055 No me sentí culpable 400 00:33:05,442 --> 00:33:08,058 o vergüenza entre toda esa muerte porque fuera de eso 401 00:33:08,236 --> 00:33:10,852 Nuestro trabajo trajo esperanza y posibilidades. 402 00:33:11,323 --> 00:33:13,609 Apestaba a vómito y sangre. 403 00:33:13,950 --> 00:33:16,657 y excrementos humanos todas las noches. 404 00:33:17,954 --> 00:33:19,069 Pero nunca la culpa. 405 00:33:30,550 --> 00:33:32,461 Tengo que despedirme de Elena. 406 00:33:35,764 --> 00:33:36,799 Dame eso. 407 00:33:47,817 --> 00:33:48,806 (sollozos) 408 00:33:59,788 --> 00:34:01,744 (ZUMBIDO) 409 00:34:02,874 --> 00:34:04,364 Te dije una gran mentira, Vincent. 410 00:34:06,545 --> 00:34:09,002 Te dije que estaban todos muertos. No quedó ninguno con vida. 411 00:34:11,299 --> 00:34:12,379 (TEMBRABLE) Puedo oírlos. 412 00:34:12,884 --> 00:34:14,124 Puedes verlos. 413 00:34:16,471 --> 00:34:18,086 -No. -Sí. 414 00:34:19,099 --> 00:34:21,215 Necesitábamos traerlos de vuelta para estudiarlos. 415 00:34:24,854 --> 00:34:25,843 Los quemamos a todos. 416 00:34:26,147 --> 00:34:29,810 Tengo una responsabilidad científica. Es una obligación. Ya lo sabes. 417 00:34:30,402 --> 00:34:31,437 ¿A mí no? 418 00:34:34,322 --> 00:34:35,937 No debería haberte mentido. 419 00:34:37,993 --> 00:34:39,529 Estabas en tantos problemas 420 00:34:40,328 --> 00:34:41,909 y cuando bajamos el techo en ese glaciar, 421 00:34:42,122 --> 00:34:43,578 mentirte me pareció correcto. 422 00:34:43,832 --> 00:34:46,244 Y crees que te estoy mintiendo ahora, 423 00:34:47,669 --> 00:34:48,704 sobre mis ojos. 424 00:34:50,005 --> 00:34:51,461 (ZUMBIDO) 425 00:34:52,257 --> 00:34:53,337 No. 426 00:34:53,967 --> 00:34:55,002 Uno de nosotros lo es. 427 00:34:59,931 --> 00:35:02,263 ¿Estás mintiendo cuando dices que me amas? 428 00:35:05,103 --> 00:35:06,343 ¿Es esto lo que parece? 429 00:35:07,397 --> 00:35:08,512 ¿Tu amor? 430 00:35:16,740 --> 00:35:17,729 (VINCENT lloriquea) 431 00:35:24,706 --> 00:35:26,196 (JADEO) 432 00:35:38,053 --> 00:35:40,965 (Zumbido) 433 00:35:55,320 --> 00:35:56,309 (EXHALA) 434 00:36:23,890 --> 00:36:26,097 (EKG SONIDO) 435 00:36:34,567 --> 00:36:35,556 (lloriquea) 436 00:36:53,336 --> 00:36:54,325 (LLORANDO) 437 00:37:00,552 --> 00:37:04,295 (EL ECG SONORA RÁPIDAMENTE) 438 00:37:08,977 --> 00:37:10,638 (EL PITIDO SE INTENSIFICA) 439 00:37:26,161 --> 00:37:27,492 (sollozos) 440 00:37:37,964 --> 00:37:39,249 Adiós, 441 00:37:41,634 --> 00:37:42,714 mi amor. 442 00:37:53,021 --> 00:37:54,010 (sollozos) 443 00:37:54,522 --> 00:37:56,353 (EKG Aplanado) 444 00:38:12,582 --> 00:38:13,697 ¡Ingrid! ¡Petra! 445 00:38:18,046 --> 00:38:19,035 control de existencias 446 00:38:20,173 --> 00:38:22,539 en la tienda de souvenirs del aeropuerto dice esta bolsa 447 00:38:23,635 --> 00:38:26,593 fue vendido por una sucursal de franquicia en Berlín. 448 00:38:27,055 --> 00:38:29,341 14 de febrero, 10:31 horas. 449 00:38:30,308 --> 00:38:31,593 Vídeo de seguridad del aeropuerto. 450 00:38:32,936 --> 00:38:34,176 14 de febrero... 451 00:38:34,395 --> 00:38:37,808 El vuelo de Berlín conecta en Oslo a las 16:25. 452 00:38:38,024 --> 00:38:39,764 El vuelo de Oslo llega a Fortitude. 453 00:38:42,737 --> 00:38:45,069 -Esto es desembarcar... -Atrapa a todos. 454 00:38:46,366 --> 00:38:47,355 Llegadas, 455 00:38:49,160 --> 00:38:50,149 pierde equipaje. 456 00:38:50,787 --> 00:38:51,902 Bolsa de viaje amarilla. 457 00:38:52,205 --> 00:38:53,194 PETRA: Ese es nuestro hombre. 458 00:38:58,628 --> 00:38:59,663 El camarero. 459 00:39:04,843 --> 00:39:09,382 (CANTANDO TOMAK) Corderito que te hizo 460 00:39:09,556 --> 00:39:12,298 ¿Sabes 461 00:39:13,476 --> 00:39:17,264 ¿Quién te hizo? 462 00:39:17,856 --> 00:39:18,845 (PISTOLA DE POLLAS) 463 00:39:20,692 --> 00:39:21,681 (CLIC) 464 00:39:22,402 --> 00:39:23,608 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 465 00:39:50,346 --> 00:39:51,631 (MÁQUINAS PITANDO) 466 00:40:19,626 --> 00:40:20,615 (gruñidos) 467 00:40:21,669 --> 00:40:23,330 (JADEO) 468 00:40:35,350 --> 00:40:36,806 ERIC: Apunta al centro del cuerpo. 469 00:40:37,435 --> 00:40:40,017 Ni un miembro ni la cabeza o cualquier otra parte de-- 470 00:40:40,229 --> 00:40:42,015 Lo sé. Dan nos hizo practicar esto, Eric. 471 00:40:42,273 --> 00:40:43,433 -(PISTOLA DE POLLAS) -Escúchame. 472 00:40:44,108 --> 00:40:45,473 Este hombre mató a Bianca Mankyo. 473 00:40:45,693 --> 00:40:47,854 Matará para evitar el arresto. no lo dudes. 474 00:40:50,198 --> 00:40:53,486 Si tenemos alguna razón Para temer por nuestra seguridad, le disparamos. 475 00:40:53,743 --> 00:40:54,858 PETRA: Está bien. 476 00:40:58,414 --> 00:41:00,200 -Dispárale al cabrón en la cara. -Lo sé. 477 00:42:40,641 --> 00:42:42,051 (gruñidos) 478 00:42:44,812 --> 00:42:45,801 (G ROANS) 479 00:42:46,981 --> 00:42:49,438 (GIME FUERTE) 480 00:42:49,984 --> 00:42:52,817 (CRUJIENDO HUESOS) 481 00:42:56,407 --> 00:42:58,398 (JADEO) 482 00:43:09,420 --> 00:43:11,832 (GIMIENDO FUERTE) 483 00:43:20,848 --> 00:43:22,338 (SE DETIENEN LOS GIMIDOS) 484 00:43:28,439 --> 00:43:33,149 (gruñidos) 485 00:43:47,250 --> 00:43:48,535 (gruñidos) 486 00:44:07,770 --> 00:44:08,759 (gruñidos) 487 00:44:13,526 --> 00:44:17,986 (HUESOS CRACKANDO) 488 00:44:20,449 --> 00:44:21,438 (Jadeos) 489 00:45:00,615 --> 00:45:03,231 (ALARMA A todo volumen) 490 00:45:04,952 --> 00:45:05,941 (JADEO) 491 00:45:19,091 --> 00:45:20,456 -¡Policía! -¡Muéstrate! 492 00:45:21,219 --> 00:45:22,208 (DUCHA FUNCIONANDO) 493 00:45:22,845 --> 00:45:24,210 ¡Tomak! ¡Policía! 494 00:45:35,900 --> 00:45:37,481 (ALARMA A todo volumen) 495 00:46:32,206 --> 00:46:33,321 (GEMIDOS) -(JADEO) 496 00:46:33,541 --> 00:46:34,530 Me despertaste. 497 00:46:55,396 --> 00:46:57,933 -Aquí no puedes confiar en nadie. -¿Puedo confiar en ti, Dan? 498 00:46:58,441 --> 00:46:59,430 (ARQUETAS) 499 00:47:01,944 --> 00:47:03,480 Erling Munk es corrupto. 500 00:47:03,738 --> 00:47:05,069 ¡Teoría de la conspiración, mierda! 501 00:47:05,323 --> 00:47:07,279 PETRA: Alguien está recolectando partes del cuerpo. 502 00:47:07,491 --> 00:47:09,527 porque creen que hay un monstruo aquí. 503 00:47:09,827 --> 00:47:10,816 Un monstruo. 504 00:47:11,245 --> 00:47:13,156 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 505 00:47:49,408 --> 00:47:50,397 Inglés - SDH